애자일 이야기 : 실용주의 프로그래머, 우수학술도서로 선정

제가 공역했던 실용주의 프로그래머가 대한민국 학술원에서 선정하는 2007년 우수학술도서로 선정되었습니다.

(이미지 출처 YES24)

기쁜 일입니다. 실용주의 프로그래머 번역하면서 단어 하나로 일주일 고민하면서 고생했던 일들이 생각나네요. '거듭 읽어볼수록 번역이 잘 되었다고 느낀다'는 칭찬을 간혹 듣곤 하는데, 그걸로 보람을 느끼고 있습니다.

사실 IT 서적은 시장이 워낙 좁아서(개발자 숫자도 적고, 또 그 중에 책을 사보는 개발자도 적고) 책을 쓰거나, 더더군다나 번역을 해서 큰 돈을 번다는 것은 상상하기 어렵습니다. 어지간한 베스트셀러도 총판매부수가 그리 많지 않지요. 그래서 제 경우, 번역할 때 돈 벌겠다는 생각보다 일종의 사명감, 혹은 책에 대한 사랑에서 번역을 하게 됩니다.

하지만 문제는 출판사입니다. 출판사는 오로지 책을 팔아서 돈을 벌어야 합니다. IT 출판사들은 대부분 넉넉한 처지가 못되는 것 같습니다. 그렇지만 그런 출판사들 중에서도 사명감에 의해 책을 내는 곳들이 몇 있는 것 같습니다. 인사이트도 그런 곳 중 하나라고 생각합니다. 좋은 책이라면, 중요한 책이라면, 가치있는 책이라면 설사 손익분기점에 도달하지 못할 책이라도 출판을 하려고 노력합니다. 그런 모습에 또 제가 감화를 받아서 번역 앞으로 안하겠다고 다짐하면서도 또 좋은 책을 만나면, 또 번역 제안을 받으면 NO라고 쉽게 답하지 못하는 것 같습니다.

우수학술도서로 선정이 되면 기금으로 서적을 일정량 구매해 준다고 합니다. 출판사에는 큰 도움이 되리라 생각합니다. 더 좋은 책들을 만들 수 있겠지요.

이 자리를 빌어 제 책을 구입해 주신 분들께, 또 출판사 여러분들께 감사드립니다.

--김창준

# by 애자일컨설팅 | 2007/08/10 00:07 | 트랙백(2) | 핑백(2) | 덧글(19)

트랙백 주소 : http://agile.egloos.com/tb/3676741
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Tracked from 꿈꾸는 자는 다르게 진.. at 2007/12/18 23:03

제목 : 자기반성의 시간을 갖게해 준 "실용주의 프..
실용주의 프로그래머 - 앤드류 헌트 외 지음, 김창준 외 옮김/인사이트 11월중순 지나서부터 읽었으니, 읽는 데 한달이나 걸린 셈이다. 주위에서 프로그래머의 필독서라고 종종 회자되고 있었기에, 읽어봐야겠다 생각해 왔는데, 프로젝트 스케쥴도 그러했지만 기말시험도 있었고, 책 분량도 얇은 건 아니라서 그런지 꽤나 오래 걸려 오늘에서야 다 읽게 되었다. 일단 전체적으로는 확실히 프로그래머라면 한번쯤은 읽어봐야 할 책이란 점에서는 부인할 수 없다. 나......more

Tracked from 김재호의 디지털보단 아.. at 2010/05/22 19:34

제목 : 실용주의 프로그래머 -앤드류 헌트
실용주의 프로그래머 - 앤드류 헌트 외 지음, 김창준 외 옮김/인사이트 최근 2주 정도 이 책을 읽다가 스르르 잠이 들었다. 이 책은 아주 재밌고 잘 쓰여진 책이다. 이 책의 역자는 애자일 프로그래밍 블로그를 운영하고 있으며 다독가로도 유명하다. 책에는 역주가 상당히 많은데, 대부분 관련 부분에 대해서 더 많은 정보를 얻을 수 있는 책들을 소개하는 내용이다. -그가 정말로 얼마나 많은 책들을 읽었는지 알 수 있다. 어떻게 커플링이 없이 레이어를......more

Linked at ocomet님의 글 - [20.. at 2007/08/10 08:56

... 0 metoo 프로그래밍으로 발벌어먹고 사는 나도 사명감을 가지고 책장에 고이 모셔두고 있는 이분과 데이트에 빠져봐야겠다. 일단 지금 보고 있는 책 먼저 완독하고.. 반 이상 봤으니까 주말에 집에가서 마져보면 다 볼듯.. 오전 8시 56분 ... more

Linked at 애자일 이야기 : agile의.. at 2008/05/20 00:25

... 있고, 다른 분들이 그것을 알아주었으면 하는 마음이 있습니다.글쓴이가 누구인지 봤더니, 김재우님이시더군요. 평소 마소 등을 통해 익숙하게 보아왔던 필자이고 제가 번역한 실용주의 프로그래머에 추천사를 써준 분이시기도 합니다.이 책이 번역되어 나온다는 얘기를 작년 이맘때쯤 아는 사람으로부터 들은 듯하다. 애착이 가는 책이니만큼 누가 어떻게 번역하고 있는지 그 ... more