제가 공역했던 실용주의 프로그래머가 대한민국 학술원에서 선정하는 2007년 우수학술도서로 선정되었습니다.


기쁜 일입니다. 실용주의 프로그래머 번역하면서 단어 하나로 일주일 고민하면서 고생했던 일들이 생각나네요. '거듭 읽어볼수록 번역이 잘 되었다고 느낀다'는 칭찬을 간혹 듣곤 하는데, 그걸로 보람을 느끼고 있습니다.
 
사실 IT 서적은 시장이 워낙 좁아서(개발자 숫자도 적고, 또 그 중에 책을 사보는 개발자도 적고) 책을 쓰거나, 더더군다나 번역을 해서 큰 돈을 번다는 것은 상상하기 어렵습니다. 어지간한 베스트셀러도 총판매부수가 그리 많지 않지요. 그래서 제 경우, 번역할 때 돈 벌겠다는 생각보다 일종의 사명감, 혹은 책에 대한 사랑에서 번역을 하게 됩니다.

하지만 문제는 출판사입니다. 출판사는 오로지 책을 팔아서 돈을 벌어야 합니다. IT 출판사들은 대부분 넉넉한 처지가 못되는 것 같습니다. 그렇지만 그런 출판사들 중에서도 사명감에 의해 책을 내는 곳들이 몇 있는 것 같습니다. 인사이트도 그런 곳 중 하나라고 생각합니다. 좋은 책이라면, 중요한 책이라면, 가치있는 책이라면 설사 손익분기점에 도달하지 못할 책이라도 출판을 하려고 노력합니다. 그런 모습에 또 제가 감화를 받아서 번역 앞으로 안하겠다고 다짐하면서도 또 좋은 책을 만나면, 또 번역 제안을 받으면 NO라고 쉽게 답하지 못하는 것 같습니다.

우수학술도서로 선정이 되면 기금으로 서적을 일정량 구매해 준다고 합니다. 출판사에는 큰 도움이 되리라 생각합니다. 더 좋은 책들을 만들 수 있겠지요.

이 자리를 빌어 제 책을 구입해 주신 분들께, 또 출판사 여러분들께 감사드립니다.

--김창준